Crianças, existem dois grandes dias em toda história de amor.
Quando conhece a garota dos seus sonhos,
e quando se casa com ela.
ALGUM LUGAR AO LONGO DO CAMINHO
Boa. Onde arrumou isso?
Num refrigerador atrás do púlpito.
- Que a cerveja esteja com você. - Com você também.
Era disso que a igreja precisava.
- Você consertou a igreja, cara. - Não há de quê, Deus.
Nervoso?
O quê? Não. Só espero que não chova.
Por quê? Pareço nervoso?
Olha sua cerveja, cara.
Sempre faz isso quando está nervoso.
PRESENTE
É um dia triste em Nova York, Ted.
Um dia triste, de fato.
Sabe o que eu vi no caminho pra cá?
Uma garota. Num agasalho. E sabe o que isso significa.
A temporada de pele exposta acabou! Exato!
Foram-se os tops, Ted.
Foram-se as minissaias.
Foram-se os vestidos.
Os vestidos, Ted!
Não acho que aguento mais oito meses sem vestidos.
Barney, sério. Preciso corrigir isso.
Desculpe. Deixarei você trabalhar.
Mas primeiro, um enigma.
Que parte do vestuário feminino mais desperta desejo masculino?
- Um vestido. - Correto.
Com que peça leve, rosa ou branca,
uma certa área do meu corpo se levanta?
Tenho mesmo que terminar isso.
Claro, claro.
Vestido, a propósito.
Por que está nervoso? Diga. Diga. Diga.
Que peça de algodão é...
Certo, eu digo. É que...
Tem uma... Uma garota sentada no bar.
Não olhe!
Quero ver uma garota bonita.
Pode olhar. Mas seja discreto pra variar.
Serei discreto.
Ted. Desgraçou o rótulo da cerveja por nada.
Escute o seu tio Barney. Não há motivo pra ficar nervoso.
Nenhum sequer.
E eu vou dizer o porquê em uma palavra.
- E que palavra é essa? - Minha!
6ª temporada | Episódio 1 -= Big Days =
Tradução: Cesar Filho e Wolfang
Sincronia: Cesar Filho e Nícolas
Revisão: Fer
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não pode fazer isso, eu estava aqui
pensando em talvez quem sabe uma hora falar com ela.
- Você não disse que era sua. - Estava implícito.
Implícito?
Ted, você está cuspindo no túmulo de Sir Walter Minha,
inventor do "minha". Era o ano de 1652.
O navio Minha estava perdido no oceano.
Não tenho tempo pra aula de história falsa,
então vamos ser simples. Vá falar com aquela garota,
- e te vejo no tribunal. - E quem vai te representar?
- Marshall é meu advogado! - Droga!
Onde está ele, falando nisso?
Tio Marshall e tia Lily haviam decidido começar uma família.
Hoje era a primeira tentativa.
Estou quase saindo. Vamos checar a lista.
- Velas? - Checado.
- Música pro clima? - Checado.
- E pra hora do rala e rola? - Checado.
Quer saber? Dane-se a sua regra. Vou até lá falar com ela agora.
É? Fique à vontade. Apaixone-se. Case com ela. Mais saiba disso.
Quando eu fizer meu brinde
- como seu padrinho, - Na verdade, Marshall...
Como seu padrinho...
Senhoras e senhores. Eu... pedi primeiro.
Não!
- Diga que não é verdade. - Estava implícito.
Você me humilhou!
Eu não fazia ideia. Tem que entender.
Você é a vítima aqui. Nós dois somos.
Vamos sair daqui.
- Ou mandamos ver aqui. - Mandar ver aqui!
Certo. Pode ir. Ponha a regra em prática.
Ela está na defensiva mesmo. Está lendo um livro.
Em um bar.
O livro poderia se chamar "Está aí, Barney?
Sou Eu, Excitada". Isso não é defensiva.
Isso é defensiva.
Sai! Deus!
Oi. E aí, gente? Fritas?
Santo Deus, mulher. Você está uma desgraça.
Sem fritas pra esse cara.
Robin, sério, eu te amo, mas tem linhas de fedor
saindo de você agora.
Quer saber, Barney? Dá um tempo a ela, certo?
Acabou de terminar um namoro.
Com a higiene?
Não, com Don. Alguns meses antes...
Pronto, tome um pouco de chá.
Robin, estou aqui pra você. Para o que precisar.
Sobre isso. Ted, escuta. Eu me conheço muito bem.
E nos próximos meses, vou querer transar com você.
E quando acontecer, terá que tentar dizer não.
Tentar? Claro que eu vou dizer não.
Nossa amizade é importante demais.
Talvez eu não tenha sido clara o suficiente.
Eu vou cair em cima de você com tudo.
Vou te perseguir como uma leoa persegue uma gazela.
Cuidadosa, paciente, mortal.
E se você baixar a guarda, nem que por um segundo,
pode ter certeza, eu vou acabar com você.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Certo, estou pronta pra transar.
Foi um verão difícil, mas nossa garota foi forte.
Ela... Isso é Cheetos?
Não, acabou semana passada.
É mesmo. Cheetos. Meu.
Você está radiante. Deixa eu te pintar!
Robin, o que você acha?
A garota sentada no bar. Defensiva?
Sem essa. Ela está num encontro.
Trouxe o livro porque chegou aqui cedo
e quer impressionar o cara que vai encontrar.
Garotas gostam de parecer inteligentes e com classe, sabe?
Isso? O que você está fazendo agora?
Estou tendo uma "de-ereção".
Oi! Como foi? Já está grávida?
- Não! - Aconteceu o seguinte.
Estava em casa, esperando por Marshall.
Oi! Como foi seu dia? Não responda. Sem tempo.
Quarto. Não, sem tempo. Chão. Não, sem tempo.
- Contra a parede! - Marshall! Espera!
Um pacotão chegou hoje.
- Pode apostar. - Não, não.
Um pacote de verdade, do seu pai.
Isso é meio estranho, mas, pode apostar.
Marshall, olha!
Um berço? Ele deve ter feito isso na carpintaria dele.
Não foi gentil da parte dele?
Lil?
Não foi gentil?
Lily?
Você disse ao seu pai que estamos tentando engravidar?
Claro que disse. Falo tudo pra ele.
Meu pai é meu melhor amigo.
Lily, estamos esperando por essa noite mágica e especial
já fazem duas semanas. E, querida, durante esse tempo,
eu estive... Como falo isso de forma delicada?
Poupando todo o meu amor pra você.
Eu li onze livros sobre concepção.
Tive que cortar álcool, cafeína e açúcar.
Tiro minha temperatura o tempo inteiro.
Mas que bom que não está brincando com você mesmo.
Eu entendo, amigão.
Não toca em mim, cara. Fazem duas semanas.
Estou a uma brisa de ter um problema sério. Falando sério.
Certo, estou melhor agora.
Tudo bem, Barney. O que vai me custar?
- Como é? - Sua vez. Quero comprar.
Dois... Duzentos... E cinquenta mil dólares.
Vinte paus.
Mas eu... Posso cheirá-la antes?
- Não. - Certo.
Tudo bem.
Desejem-me sorte.
Crianças, lembram que eu contei de uma garota chamada Cindy?
Como saí num encontro com ela e acabou...
- Saia. - Mal? Bom...
O que diabos está fazendo?
A garota com quem ela fala?
Eu saí com ela.
Que droga.
Minha!
E daí que você saiu com uma amiga dela?
Não é nada demais. Terminou mal?
- Oi, Cindy. - "Oi, Cindy."
Acho que vai ter que deixar pra lá.
E você não tem chance com a Leitora Feliz ali.
Ted?
Aí eu me lembrei.
Cindy tinha uma colega de quarto.
Uma colega de quarto que só vi de relance...
Mas uma colega de quarto, pelo que tudo indicava,
que tinha algo de muito especial.
Seria possível?
Pode essa ser a garota presa àquele calcanhar?
Preciso ver os calcanhares dela.
Você é um desses?
Deus, eu juro, um em cinco caras.
Lily! Meio que tínhamos um plano hoje a noite, lembra-se?
Velas? Banjo?
Para quem mais contou? Disse para alguém no escritório?
Shannon? Comece a música.
Vai encarar?
Leva pro buraco, Eriksen! BOA SORTE, MARSHALL!
ENGRAVIDE SUA MULHER! Afoga o ganso, grande!
Põe um travesseiro embaixo dela.
Ajuda a facilitar a concepção, cara!
Talvez tenha dito de passagem
para alguns colegas no trabalho.
Me desculpe por isso, mas quer saber?
Preciso conseguir dizer ao meu pai.
Seu pai é a última pessoa que você deve dizer!
Ele está muito envolvido com nossas vidas!
É tipo, toda vez que o telefone toca...
- Alô. - Lily, Marvin Eriksen.
Percebi que ainda não mudou seu sobrenome.
- Não, eu vou... - Não se preocupe.
Eu liguei para o Detran,
liguei para seu Amex, iniciei o processo para você.
- Alô. - Lily, Marvin Eriksen.
Soube que você e Marshall têm brigado.
Vou dizer o que resolve para mim e a mulher.
Lingerie sensual e uma caixa de vinho.
Alô.
Você deveria colocar picles naquele sanduíche.
Picles ajudariam naquele sanduíche!
Ele não tem limites.
E não posso procriar com estas condições!
Quer saber? Já disse a ele, então o estrago já está feito.
Então, ligue-o e diga que decidimos não ter um bebê.
Certo, então simplesmente... Quer que eu dê
um infarto ao meu pai?
Só se quiser dar um infarto a isso.
Isto é ridículo. Lily, nunca que eu...
Certo, todo mundo cala a boca para eu poder pensar!
Elas estão falando com um cara.
Que tipo de cara? Legal ou pastelão?
Um pastelão. Não se preocupe.
Droga! Aquele cara é legal.
O cabelo é todo legal, ele tem um cinto legal.
Bem, aquele cara é um pastelão,
e se você acha que ele não é um pastelão,
então você é um pastelão, e agora eu quero um pastel.
Quem quer nachos?
Olhe só para você, Robin. Está com ciúmes.
- Ciúmes? - É, ciúmes,
porque ela tem, e você perdeu.
- Eu não perdi. - Perdeu.
Eu ainda tenho.
Sei exatamente onde está, e posso pegar quando quiser.
Robin, garotas são como caixas de leite.
Cada uma tem uma data de validade,
e você expirou.
Não estou dizendo que alguém não abrirá a geladeira,
pegará você, vai cheirar, e dará um gole mesmo assim.
Mas daqui pra frente é ladeira abaixo.
Não preciso disto.
Mas preciso disto.
Certo, então você quer que eu
ligue para meu pai e diga-o que não estamos tendo um bebê?
Exatamente isto.
Certo, só por curiosidade,
quando o diremos sobre o bebê?
Diremos a ele sobre o bebê
quando tivermos um bebê para contar.
Então, ele simplesmente não é avisado?
Ele vai entrar na sala do chefe dele,
e dizer, "Acabo de ter um neto. Estarei fora por três meses".
- Fora por três meses? - É.
Mamãe e ele virão morar conosco quando o bebê nascer.
Nós conversamos sobre isto.
Não, não conversamos.
- Quis dizer, eu e meu pai. - Quer saber, Marshall?
Por quê você não tem o bebê com seu pai?
Certo, Lily.
Por quê você não tem um bebê com sua bunda?
Quê?
Não consigo pensar direito!
Por quê você precisa vestir essa camisa?
Não foi assim que pensei que a noite seria!
Ted?
Deus, isto é uma droga. Você acha que ela me viu?
Oi, Ted.
É, de certeza ela te viu.
Posso te ver por um minuto... em particular?
Pode. Pode, claro.
Quero dizer, como isto poderia não ser divertido?
Se eu não voltar diga a minha mãe que eu a amo.
Certo, farei. E é minha.
Barney, sou louca?
Marshall fala com o pai dele demais, certo?
Você não quer minha opinião nisso.
Por que não?
Se eu tivesse o número do meu pai,
Eu nunca não estaria no telefone com ele.
- Nossa, isto foi realmente... - Nossa, uma gostosona!
Rápido.
Não. Lily, olha.
Sua atrevidinha.
Colocou um vestido.
Oi.
14 segundos!
14 segundos e um cara já se apresentou,
pensando que pode ter algo disso aqui.
Eu... ainda... tenho.
Certo, cara, você já provou meu ponto. Dá o fora.
Belo cinto, inclusive.
Nossa.
Robin, você está a maior gata.
- Estou? - Sim, está.
Obrigado.
Eu me segurei para o que estava por vir:
raiva, fúria, uma possível surra.
Obrigada, Ted.
Depois que não deu certo entre nós,
Eu fiquei muito triste por um tempo.
Mas depois pensei,
você não é o que eu queria, e eu não sou o que você queria.
Desculpa se fui uma idiota.
Sinto que deveria te recompensar.
Pagar uma cerveja ou ingressos para os Yankees...
Ou me arrumar um encontro com uma amiga sua.
Não, estou brincando. Seria estranho.
- Não, não seria. - Não seria, seria?
Qualquer um dos três.
O mais fácil e mais perto.
E não a cerveja.
- Eu preciso voltar. - Claro.
Venha se despedir antes de ir embora.
- Despedir antes de ir? - Palavras dela.
Cara, você tá dentro. Maravilha.
Tão bom que merece mais um dedo!
Ela não viu o dedo a mais, viu?
- Não. - Ótimo. Foi péssimo.
É. Não vamos fazer nunca mais.
Marshall?
O quê? Lily, o quê? Tem mais algum membro
da minha família que queira cagar em cima?
- É o seguinte. - Me desculpe. Espera.
Só...
É o meu pai.
Lily, é meu pai, certo?
Eu amo ele, e se ele me ligar, eu vou atender o telefone!
Oi, pai.
Eu sei que é tarde, mas eu precisava ligar.
- Como foi? - Pai, isto é...
Você fez tudo que o livro diz?
Pôs o travesseiro embaixo dela?
Pai, estou no meio de algo agora.
Pareceu com um garoto?
Você pode dizer.
Ele é louco.
Meu pai é louco.
Me desculpe, Lily.
É que ele...
Ele é tão...
entusiasmado.
É ridículo, sabe? Quem é assim?
Você.
Você é assim.
Você e seu pai ambos se importam demais.
É por isso que as mulheres se apaixonam
por homens Eriksen.
Mas agora, é muita pressão.
Amor, não estou tentando te pressionar.
E se eu não puder ter um bebê?
Isto poderia acontecer.
Eu poderia te decepcionar.
Este pensamento não passou pela sua cabeça?
Nem por um segundo.
Não ter um bebê seria péssimo,
mas a idéia de você me decepcionar...
é impossível.
Seria, tipo, alienígenas pousando.
É um péssimo exemplo, pois poderia acontecer.
Talvez já tenha acontecido. Eu vi este episódio...
Certo.
Eu irei fazer.
Eu irei até lá.
Me desejem sorte.
Nada na vida se compara à doce,
e terrível sensação de fazer sua cantada.
Quando você põe tudo na linha e vai fundo.
E naquela noite, eu juro,
Cindy foi com tudo.
Então não, aquela não era a sua mãe.
Ela acabou sendo a mãe de outra pessoa.
Na realidade, as duas.
Como eu disse, ela está aqui acompanhada.
Então aquele não foi o dia que conheci sua mãe.
O dia em que conhecia sua mãe foi o dia de um casamento.
Certo, talvez esteja um pouco nervoso.
É só um brinde de casamento.
Eu sei. É que quero que seja ótimo, sabe?
Que o dia todo seja ótimo.
Será.
Padrinho? Você está sendo convocado.
Deus, o que será agora?
Ted, sério, relaxa. Tudo...
Certo, está chovendo.
É. O que dizia?
Você por acaso trouxe um guarda-chuva?
Não. Eu não trouxe um guarda-chuva.
Quero dizer, todos nos diziam que iria tomar um tempo, mas...
pensamos que seríamos uma exceção a esta regra.
Enfim, estamos de volta no caminho.
Quero dizer, estou me sentindo bem quanto ao futuro.
Obviamente, não custa nada dizer,
mas não vão dizer a Lily sobre nada disto, né?
- Não! Claro que não! - De jeito algum!
www.insubs.com